EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BASIEREND AUF ERBE DER GÖTTER VON YLAB
BILDUNGSEINRICHTUNG NAHE DER BURG VON HANYANG
Morgen früh...
...werden im Untersuchungsgefängnis...
...die Familien geköpft.
Wenn ihr mir weiter dient,
geratet ihr alle in Gefahr.
Bleibt ihr dennoch...
...mir gegenüber loyal?
PATIENTENAKTE
Mama!
Lasst ihn bitte gehen!
Aus dem Weg!
Nein! Mein Sohn!
Nein!
Vater!
Halt.
Das Land trifft ein Desaster nach dem anderen.
Was Fürst Cho Hak-ju zustieß, war schlimm. Verschieben wir die Hinrichtungen.
Ihre Majestät will, dass die Hinrichtungen in jedem Fall stattfinden.
Der Kriegsminister hat recht.
Einige der Familien sind von hoher Abstammung.
Es bleibt Zeit, erst zu ermitteln und dann die Hinrichtungen durchzuführen.
Es ist der Befehl Ihrer Majestät,
also ein königlicher Befehl.
Kommt bitte kurz raus.
Ausbildungskommandant.
Ich möchte etwas gestehen.
Der Verräter, Chang,
wartet in der Yeonggi-Akademie auf Verstärkung,
kurz vor Hanyang, mit Soldaten des Ausbildungscorps.
Ich gab dies preis, also helft mir.
Bitte verschont meine Familie.
Vater hatte recht.
Mein Sohn, Chang,
hat sich sein Grab geschaufelt.
Schießen!
Ich höre kein Geschrei.
Da ist niemand.
Hier auch nicht!
Das ist wohl eine Falle, um die Soldaten aus Hanyang wegzulocken.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
Der Kronprinz ist hier!
Die restlichen Soldaten, Tore dicht machen!
NORDTOR, ZITADELLE VON HANYANG
Der Kronprinz ist zurück! Er ist hier!
Wie viele Soldaten sind noch hier?
Viele sind mit den Wachen weg, also höchstens ein paar Dutzend.
Alle versammeln. Bittet den Kriegsminister um Verstärkung.
KÖNIGLICHE KOMMENDE
"Liebes Volk von Joseon.
Soldaten, die Loyalität schworen,
sollten den Verräter, Chang, bestrafen.
Stattdessen liefen sie zum Verräter über,
um sich selbst zu bereichern.
Deshalb werden alle Verwandten dieser Verräter
hingerichtet..."
-Verschont uns. -Verschont uns.
Wir haben doch nichts Unrechtes getan.
"Das ist ein königlicher Befehl. Das Köpfen kann..."
Das darf nicht sein...
Nein.
"Das Köpfen..."
Ich kann das nicht.
Ich bin Leiter der königlichen Kommende, aber ich kann es nicht.
Eure Hoheit.
Du hast gut entschieden.
Eure... königliche Hoheit.
Ich kehre...
...an meinen rechtmäßigen Platz zurück.
Reichst du mir die Hand?
Die königliche Kommende-Division steht Euch zu Diensten.
Bindet sie los.
Sie sind keine Kriminellen!
Gebt mir ein Schwert.
Ich gehe auch zum Palast.
Mein Herr, die Verräter sind am Hinrichtungsplatz.
Mein Herr, was soll das?
-Fesselt sie! -Ja, Herr!
JINSEON-TOR
Was meint Ihr damit? Der Verräter Chang kommt zum Palast?
Wo waren denn die Soldaten?
Auch die königliche Kommende und die Soldaten
sind zum Verräter übergelaufen.
Die Tore sind verschlossen,
selbst die Palastwache kommt nicht rein.
Eure Majestät.
Ihr müsst sofort fliehen.
Ich gehe zur Haupthalle.
Ich mache mich bereit,
um meinen Sohn zu begrüßen.
Eure Majestät...
PATIENTENAKTE
Wie ist das möglich?
Die Patientenakte hat Lee Seung-hui, der königliche Arzt, angelegt.
Alle Berichte entsprechen der Wahrheit.
Was wünscht die Königliche Hoheit von mir?
Die Königliche Hoheit wünscht, dass Ihr beweist,
dass Ihr anders seid als der Haewon-Cho-Clan und seine Anhänger.
Wir haben die Soldaten in der Polizeistation besiegt.
Jetzt eskortieren wir Seine Hoheit zum Palast.
Seine Hoheit ging zuerst zum Palast.
Was heißt das?
Ist Seine Königliche Hoheit zurück?
Lasst ihn raus.
Die Weltherrschaft des Haewon-Cho-Clans ist zu Ende.
Königliche Hoheit!
Bitte verschont unser Leben!
Wir befolgten nur die Befehle
des Fürsten Cho Hak-ju und Ihrer Majestät.
-Habt Erbarmen, Königliche Hoheit. -Habt Erbarmen.
Wir werden Eurer Hoheit von jetzt an treu ergeben sein.
Wir haben bereits die Palastwachen an allen Toren entwaffnet.
Bitte, tretet ein.
Ihr seid zurück.
Habt Ihr inzwischen vergessen, wie man seiner Mutter Respekt zollt?
Ihr seid nicht meine Mutter.
Ihr kennt nicht Eure Pflichten
...der Mutter gegenüber.
Verlasst den Thron.
Der Thron gehört Euch nicht.
Glaubt ihr, damit zwingt Ihr das Volk, Euch zu dienen?
Da irrt Ihr Euch.
Sohn,
Ihr seid ein Hochverräter, der seinen Vater selbst geköpft hat.
Jetzt gehört der Thron...
...meinem Kind, dem Sohn des toten Königs.
Ist das Kind...
...wirklich der Sohn des Königs?
Warum wurden Schwangere in Naeseonjae zusammengetrieben?
Und...
...warum ließt Ihr Schwangere und weibliche Babys töten?
Der Kriegsminister hat recht.
Daran hatte auch ich schon meine Zweifel.
Wir müssen die Ärzte und Hofdamen Ihrer Majestät festnehmen,
um die Wahrheit herauszufinden.
Wie könnt Ihr die Legitimität meines Kindes anzweifeln?!
Ich will Euch nicht verdrängen,
weil Ihr zum Haewon-Cho-Clan gehört, oder weil ich den Thron will.
Ihr habt die Pflichten des Throns vernachlässigt.
"Menschen beten Nahrung wie Gott an, und der König
muss ihnen wie Gott dienen."
Deshalb will ich Euch entheben.
Entscheidet Euch.
Tretet Ihr selbst ab?
Oder soll man Euch wie einen Hund vom Thron zerren?
War das Köpfen Eures Vaters nicht genug?
Bringt Ihr jetzt noch Mutter und Bruder um?
Dann versucht es doch.
Freiwillig gehe ich nicht.
Ich rühre mich nicht von der Stelle!
Eure Hoheit, beschmutzt Eure Hände nicht mit Blut.
Keine Sorge.
Ich hole das Siegel und zwinge sie, Eure Krönung zu verkünden.
Ich gehe mit.
Der zweite und der dritte Staatsrat holen das königliche Siegel.
Ist da jemand drin?
Nicht so schnell.
Zweiter Rat, und das königliche Siegel? Zweiter Rat! Ich bin's!
Bleibt weg von mir!
Bleibt weg!
Weg, habe ich gesagt!
Lasst mich los!
Hilfe! Hier drüben!
Hier drüben! Helft mir!
Was in aller Welt
habt Ihr da ausgeheckt?
Wenn ich es nicht bekomme...
...dann auch...
...niemand anderes.
Seuche ausgebrochen!
Die Seuche ist ausgebrochen!
Die Seuche ist vom Palast der Königin aus ausgebrochen!
Alle Tore des Palastes verriegeln!
HEUNGHWA-TOR
SUNGJEONG-TOR
Was geht hier vor sich?
-Wie kann hier die Seuche ausbrechen? -Das ist egal. Wir haben keine Zeit.
Ob Edelleute oder Offiziere, allen Rängen auf den Kopf zielen.
Wir müssen jeden töten, der die Seuche hat!
-Verstanden? -Ja, Königliche Hoheit!
Königliche Hoheit.
Keine Angst!
Versteckt euch irgendwo. Schnell!
Hier ist besetzt.
Herrje.
Hier ist schon jemand.
YEONGYEONG-TOR
Porträts früherer Könige.
Haben wir
alle getötet?
Die Schreie...
Ich höre keine mehr.
Was ist los?
Ist es unter Kontrolle?
Hoheit, Ihr müsst fliehen!
Bitte flieht sofort!
-Es sind zu viele. -Laufen wir weg!
Beeilung, Eure Hoheit.
IN ERINNERUNG AN LEE JINHYUK